1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Без идентификация с действителни лица, фирми, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 и организации е предназначен или трябва да се заключи. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 И накрая, 4-ти етаж. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Адски съм нервен! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Какво по дяволите! Толкова уплашен. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 това е страшно... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 По дяволите! Не си играйте! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 Ти, малко пиле. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 Не е ли това? 402? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 То наистина съществува. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 Това лайно е тежко. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Хей, Хае-Чан. Ти каза, че няма да дойдем. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Но ние сме точно пред стая 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 виждаш ли 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Ние не сме кокошки като теб. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Ние сме истински мъже! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Сега ще го отключим и ще си тръгнем. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Мислехте, че не можем да успеем. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Но успяхме! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Ние сме истински мъже, нещастник! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Отваряме вратата! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Дръж това за мен. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 Ние го правим наистина! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Но не минава. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Спрете да действате! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Не се отваря. не знам как... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Пълна глупост. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - Какво беше това? - Какво? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 чакай 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 "ВРЕМЕНА НА УЖАСИТЕ" 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Здравейте всички 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Трябва да сте виждали това в Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Гимназистите, изчезнали в Гонджам. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 И така, какво трябва да направя? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Проверих дали клипът е измислен. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Та-да! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Тийнейджъри изчезнаха при ужасното си преживяване 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 Това е истинско. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 И снимката на призрака не изглежда фалшива. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 И така! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Следващата ни спирка за Horror Times 3-ти отряд за преживяване на ужасите е 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 една от трите най-обитавани от духове къщи в Корея 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 и едно от 7-те най-откачени места на земята! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Психиатрична болница Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 От откриването си през май 1961 г 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 това беше най-добрата психиатрична болница в Корея 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 но затвори през октомври 1979 г 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 след масово самоубийство на пациенти 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 и изчезването на неговия директор. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Сградата все още стои, но изоставена. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Gonjiam asylum, хора! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Кадри! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 № 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 11-та церемония по награждаване на 5. 16 граждани се проведе в Синята къща. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Голямата награда отива при Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 директорът на психиатричната болница Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 признавайки нейното постижение 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 за лечение не само на психично болни, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 но и политически затворници и брутални престъпници. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Има много слухове около убежището Gonjiam. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Някои казват, че е построена на мястото 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 където японците са жестоко убити 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 и погреба корейската съпротива 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 така че никой да не може да проследи телата. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 така че никой да не може да проследи телата. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Или беше националното съоръжение за мъчения 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 през 60-те и 70-те години, маскирани като убежище 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 или че масовото самоубийство всъщност е било 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 убит от директора 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 която след това се самоуби, не е изчезнала. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Така че има безброй доклади за наблюдения на призраци 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 и слухове за плач след закриването на приюта. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 Най-големият слух е за стая 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 единственото заключено пространство на убежището. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Казват, който смее отвори тази стая е прокълната до смърт. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Така че ние, Horror Times, продължаваме в убежището Гонджам, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 на 26 октомври, в деня на затварянето му, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 на 26 октомври, в деня на затварянето му, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 да се изследва истината 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 за свръхестествени явления 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 и призраците, на които много хора са били свидетели. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Желаете ли да се присъедините? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Аз съм на терасата на едно кафене в Gangnam. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Предполагам, че съм първият. Остави ме да чакам други да дойдат. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - За Horror Times? - да 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - здравей - здравей 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Снимаш ли ме? - да 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Да, семейството ми е в Щатите 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 и аз съм тук с моя танцов екип. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 страхотно 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 с какво се занимаваш 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Изучаване на медицински сестри... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Момчетата трябва да те харесват! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Аз съм в женски университет. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 Не е ли той? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Ето ги! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Здравейте всички 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 здравей 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Радвам се да те видя. - здравей 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Нека направим малко въведение. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Разбира се! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Това са избраните кандидати 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 О, А-йон, Парк Джи-хюн и... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 - Шарлот! - Шарлот Мун. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 И от Horror Times, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - здравей - здравей 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Seung-wook ще прави MC 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 и Sung-Hun ще управлява 1-вата камера. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 И знаеш ли кой съм аз? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ха-джун, капитанът на отряда. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - Това е като групова среща. - Правилно. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Нямах предвид... - Просто спри да говориш. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Изглежда, че един липсва. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - Все едно си видял призрак... - Не е ли той? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Предполагам, че е така. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Да му се обадим ли? - Тук! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Тук! - Ела тук! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Да, моля, елате тук! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Ето го идва! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Здравейте, тук сте за Horror Times? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Здравей! - Съжалявам, загубих се наблизо. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Je-yoon ще се занимава с редактиране и графични ефекти. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Джи-хюн, 2-ра камера. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 Една професионална камера на две. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Моля, запомнете етажния план 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 и листа с реплики. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 какво правиш 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Това е за майната ти. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Наздраве! - До дъното! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Радвам се да се запознаем! - Наздраве! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Къде сте били сред 7-те най-откачени места на CNN? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Къде сте били сред 7-те най-откачени места на CNN? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Костница в Седлец на чешки, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 островът на куклите в Мексико, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 и гората Аокигахара в Япония. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Бил съм на три места. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Всички, които са виждали призрака в Gonjiam 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 първо чу някакъв звук. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Имате предвид топка за пинг-понг? - Прав си. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Хора, които са видели призраците там чух топка за пинг-понг. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Но защо този специфичен звук? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 Всъщност има маса за пинг-понг. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Счупен наполовина. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Не може ли да е ехото 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 от водни капки? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Но защо директорката уби всичките си пациенти? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Няма доказателства, че тя ги е убила. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Хората казват, че тъй като всички пациенти са умрели 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 и директорът изчезна. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 Според слуховете тя се е обесила в банята на болницата. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Вратът й очевидно беше изпънат един фут дълъг. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 бруто... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 страхуваш ли се 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 аз? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 не 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Изглежда си. - Няма начин! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 Чия е идеята това да се излъчва на живо? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Качен клуб за автомобилни състезания 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 клипът на техните състезания с дива скорост 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 на сайта им преди малко. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 Достигна 200K гледания и спечели повече от 100K за реклами. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 100 хиляди долара? - да 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Можете ли да спечелите пари, излъчвайки такива неща? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 по дяволите да... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Предполагам, че сте един вид студент 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 който учи всичко по книгата... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Никога не нарушава правилата. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - Тя е сладка. - Да, много мило, но... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - учене на всичко по книгата. - Престани. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Не от опит... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 Колко гледания очаквате? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Един милион! - Един милион? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Към това се стремя. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Тежки. - Милион ли имаш предвид? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Това означава, че ще спечелим $500K тъй като е 5 пъти по 200K гледания? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Капитан. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Наистина мисля, че трябва да я изпратим у дома. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 защо 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Готови ли сте? - Разбира се. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 Боже мой! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - Хвана ли го? - Не мога да повярвам! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 Той го хвана! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 не е за вярване! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - Разбра го! нали - Дайте да видя! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Невъзможно! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Как го правиш? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 побързайте! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Просто го хвърлете! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Застреляй го! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 хей 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 Боже мой, толкова съжалявам. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Мисля, че наистина трябва да я изпратим у дома. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Ела тук. - Моля те... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 За милиони гледания! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Милиони гледания! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 наздраве! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Никой не видя призрака на режисьора. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Не мислиш ли, че духът й също трябва да е там? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 прав си 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Но хората виждаха само пациентите и гимназистка. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Пациенти разбирам. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Но защо гимназистка? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Преди около 30 години? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Там отидоха три гимназистки да изпитат нервите си 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 и бяха намерени в безсъзнание при опит 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 за отваряне на стая 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Веднага са изпратени в болница. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Двама от тях полудяха 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 и скочиха към смъртта си. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 Другият останал в безсъзнание. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 Това чух. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 Затова се носи слух 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Че стая 402 е прокълната. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Какъв е планът ни за стая 402 тогава? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Кулминацията на това преживяване ще отвори вратата. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 какво? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Никога не си споменавал това. - Страхотно! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 По-забавно е да разбереш от изненада. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Отваряме го! - да! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Не всички ли влизаме? - Защо? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 страхуваш ли се 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 По дяволите, не! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Наистина си добър в шегите. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Сериозно, кой отваря тази врата? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Момчета готови ли сте? Нека направим това! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Давай, давай, давай! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Не! - Подай ме, моля! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Не, по дяволите, не! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Имате го! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Чакай, чакай. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Давай Je-yoon, давай Je-yoon! - Не мога да го приема. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Някой го е манипулирал. - Какво казва? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times не правят такова нещо! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Нещо не е наред с него. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 страхуваш ли се Мога да отида с теб. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Вие се грижите за себе си. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 Защо трепери? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 Той е облекчен. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Той ни видя! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Чакай ме! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 чакай! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Да хайде! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Да тръгваме сега. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Впечатляващо. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Това може ли да ни последва? - Разбира се! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 Така или иначе не можем да влезем, ако стигнем по-рано. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Нека се забавляваме. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Искаш да кажеш да отидеш на потапяне като предишно преживяване на ужасите? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Почти е ноември. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Стигнахте до дестинацията. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 там. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 Това е целият барикадиран вход. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 Блокираха го! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Не можем да влезем от тук. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Тогава как можем да преминем? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Ще влезем отзад. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 Полиция патрулира тук дори през нощта. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Наистина ли? - да 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Виж това. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Тази кола може ли да влезе? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 Тежък е. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 Тук е страшно. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Тук сме. - Да се ​​махаме. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 Най-накрая! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Трябва да е тежък. - Не помагаш? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Хей, погледни камерата. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 По този начин. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 Вървим ли чак до върха? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 да 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Болницата е точно пред нас. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 Защо да се изкачваме на този хълм? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Има камери за наблюдение. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 имам главоболие 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Не виждаш ли тези? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 Защо носиш лекува? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Je-yoon, хайде! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Хей, побързай! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Je-yoon! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 ти добре ли си 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Това клуб на ужасите ли е 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 или клуб за екстремни спортове? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 Камера с дрон ни следи отгоре. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 здравей 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 да вървим 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Направи го както трябва! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Помогни ми с това. - Какво? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Толкова уютно. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 21:25 е. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun и Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 са в Gonjiam Asylum 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 инсталиране на видеонаблюдение вътре. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Дано не се срещат призраците твърде рано. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Тук също имаме призраци. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 моята шапка! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 Камерата е включена. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 О.К., вътре са. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung-wook, това е добре. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 Добре с ъглите и позициите. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 уау Без шеги. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 Камерата се премести автоматично преди малко. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 Това е камера за проследяване. Камерата следва движението. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Всичко е ново за теб, хлапе. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - Толкова е сладка. - Трябва да я изпратим у дома. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Сунг-Хун! Seung-wook! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 добра работа! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Мразовито е, когато се стъмни. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 побързай Палатката е топла. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Как беше Гонджам? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 там е... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 добра работа Видяхте ли призрака? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Още ги няма. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 толкова съм гладен 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Добра работа. - Наистина. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 Умирам от глад. Трябва да хапнем нещо. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Сладурче! - Сега правя юфка. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 добро момиче. Ти си умен в този смисъл. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - Сега ли успяваш? - да 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Хайде да ядем. - Готово е. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Пъхни се. - Имаме ли черпак? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 добре е 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 ти добре ли си 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Вода, моля. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 ти добре ли си 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Не, не съм. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Уау, GoPro сесии! - Допинг! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Толкова много от тях! - Вкарваме ли ги всичките? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 разбира се 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 какво е това 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Измервател на електромагнитно поле 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Какво е на корейски? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Детектор за призраци. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Тестер за електромагнитно поле, за да бъдем точни. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Тече специално магнитно поле 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 където възниква психотичен поток. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Така че хората използват това за откриване на духове. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 Обикновено наричаме това EMF метър. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Там се побира. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Поправям го, в случай че го свалиш 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 когато се изплашиш твърде много. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Можете да го пуснете само тук. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Това ме изнервя повече. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 По-плътно, по-плътно! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 По-стегнати. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 По-стегнати. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Да, по-стегнато! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 С това можете да запишете лицето си и вашето POV едновременно. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 виждаш ли 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 дрога! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - Готино? - да 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 Така че е почти работно време за призраците. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Всички трябва да са нервни. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Да тръгнем ли надолу? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Давай, давай, давай, давай, давай. да тръгваме! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Да! - Да тръгваме! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Проверете камерата за лице на Ah-yeon 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 и POV камерата на Je-yoon. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Не ги получавам. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 А сега? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 всичко е наред Звукова проверка. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Кажете името си. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Сунг-Хун. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung-wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Шарлот. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Джи-хюн. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Je-yoon! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 А-йон. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Проверката на звука е направена. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 хей 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Вече усещам хлад. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - Може да излезе нещо. - Нали? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Да използваме ли EM F? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Вече? Дори не сме близо до входа. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 Защо, защо? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Току-що мина нещо. - Чух плясък. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - Птица ли беше? - Птица? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 Това ме изплаши. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 по дяволите 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Мълчи, сърце мое. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 Просто излезе толкова внезапно. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Не ме е страх от нищо. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Изглеждаш толкова кокошо сърце. - не 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Лъжеш. - Не съм! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 не лъжи 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 защо се смееш 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - Какво е това? - Какво по дяволите. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 какво? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - Какво има? - Какво има? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Разкажи ни! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Не го пипай. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Какво точно стана? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Остави го там. Можем да го използваме като знак. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Правилно. - Добра идея. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Нечие бельо като белег... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Имаме над 12 000 гледания. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Ще започнем да излъчваме след 5 минути. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Внимателно. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Бъдете внимателни. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Гледайте стъпките си. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 Защо носиш лекува? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Бъдете внимателни! - Уау. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Джи-хюн, става ли? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Внимавай! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Шшшт, дай ми ръката си, Айон. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 Тук е хлъзгаво. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Внимавай, Шарлот. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 благодаря 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Виж там. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 дрога. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 по дяволите 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Значи последният етаж е 4-ти? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Да, тук мазето е първият етаж. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Къде е стая 402? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Отвън не мога да кажа. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 Слуховете казват, че ако се осракаш там, можете да го направите голям. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Трябваше да ми кажеш по-рано! Вече се осрах! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 по дяволите 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 да тръгваме! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 побързай 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Бъдете внимателни. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 защо 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Загасете светлините, всички! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Покрити LED светлини! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Покрийте ги. - Защо? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Не е времето за патрулиране. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Ченге ли е? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Мълчи и чакай. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 няма ли ги 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Това място е лудница. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Какво правиш, Джи-хюн? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Ела тук. - Идвам. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Хайде да се движим заедно. - Толкова е страшно. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 страх ме е 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Вижте! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 Това е главният вход, водещ към 2-рия етаж. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Да влезем. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 давай напред 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 чакай ме Страшно е. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 няма ли да дойдеш 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Трябва да се стреля отзад. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 окей 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Искам да теча. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 стрелям. Ти давай напред. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Ще стрелям отзад. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 разбрах 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Да продължим ли? - да 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 Мамка му, какво да правя? Наистина ли е? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 Наистина е ужасяващо. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Какво пише на него? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 „Влез и ще умреш.“ 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 И "Майната му" след това... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Време е да започне излъчването. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Хей, съберете се тук. Започваме! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 добре! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Изчакайте. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Три, Две, Едно. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 тръгвай! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Ние, екипът за изживяване на ужасите на Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 успя да се промъкне в забранено убежище Gonjiam. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Днес е 26 октомври. И тъкмо мина полунощ. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 Вече усещаме хлад в тази сграда 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 където се казва, че духовете се появяват в полунощ. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Първото хорър шоу на живо в Корея! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Gonjiam хорър преживяване 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 започва сега! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Много добро начало, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 Първо VR и влизайте! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Побързайте, побързайте! - Да вървим! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 музика! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Влез. - Влез. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung-wook, стой на готовност. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 тръгвай! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Часът е четири след полунощ. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Най-накрая сме вътре в убежището Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Ето го фоайето. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 „Някой живее тук...“ 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 Побиват ме тръпки. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Винаги те побива хлад. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Какво искаш да получа? Задушен? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 почакай 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Ето коридора на 2-рия етаж. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Стаите са облицовани от двете страни. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Има много боклук по пода. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Приближаваме се до рецепцията. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Джи-хюн и Шарлот, вие давайте. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 по дяволите... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 къде е Тук е. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 тук 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Джи-хюн, стой настрани. тръгвай! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Шарлот излива светена вода 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 тя взе от катедралата Myung-dong в купа. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 Ще сложим камера 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 и улавяне на призраци. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, твоята линия. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Ние вече създадохме високотехнологично оборудване 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 на местата на свръхестествени явления и вид на призрак. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Нека ви накратко прегледам... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 Какво е? 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 къде? 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 къде е 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Стаята на директора ли беше? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 Затвори се сам. нали? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 Това е истинско, всички. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 Вратата на директорската стая се затвори от само себе си. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Ще отидем и ще проверим. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 Ужасена съм. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 „СТАЯ НА РЕКТОРА“ 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Сега сме в стаята на директора. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Може да е съвпадение, но 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 точно преди вратата се затвори сама. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 Това е феноменът на много хора 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 който дойде тук свидетел. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Вижте това! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Какво? - Ела тук, побързай! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, увеличи снимката. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, твоята линия. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, твоята линия. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Прилича на групова снимка 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 на пациентите и болничния екип. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Изглежда като обикновена групова снимка 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 но ако погледнете по-отблизо, нещо не е наред. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Всички втренчени в... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Различни посоки... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 И жената в центъра изглежда 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 режисьорът, за когото се носят слухове 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 убийте всички пациенти и изчезнете. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Тя изглежда страховито. - Съгласен съм. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Намерихме други снимки. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Директор получава наградата. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Тя играе пинг-понг. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Предполагам, че тази дама обичаше пинг-понга. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 Това може да обясни звука на топката за пинг-понг. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Престани! Плашиш ме! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 Какво е? там... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Пише „Хората, които четат“. 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Изглежда, че е чела няколко книги тогава. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - От президента Парк Джунг Хи. - Това е изненада! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Между другото, кой е Park Jung-hee? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Бивш президент. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Бивш президент, баща на бившия. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 Баща й също ли беше президент? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Шарлот... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Какво по дяволите? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 Бях толкова изненадан... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 Това наистина откачава. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 Това коса ли е? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Не е човек? - не 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Нека да го приключим. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 За щастие намерихме няколко снимки 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 За щастие намерихме няколко снимки 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 и ви ги показа. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Аз и Сунг-Хун ще се подготвим 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 медиумистичният ритуал за извеждане отмъстителните духове 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 от пациентите, които са били несправедливо убити. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Междувременно други членове 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 ще ви запознае с местата на ужасите 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 на 1-ви, 3-ти и 4-ти етажи. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Всичко ще бъде на живо, разбира се. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 ОК! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Всички, преместете се на местата и застанете настрана 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 Докато пускам повторението. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 За свръхестествени явления и появата на призраци. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Нека ви накратко прегледам... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Нека ви накратко прегледам... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Шарлот и Джи-хюн на 1-вия етаж, готови ли сте? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 да! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 Време е за клиповете на ужасите. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Готови, тръгвайте! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Сега съм на 1 етаж. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 И Шарлот, която вече е опитна 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 сред 7-те най-откачени места на CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 оставя своя подпис, за да отпразнува своето 4-то преживяване. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Шарлот? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Здравейте всички! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 След Sedlec Ossuary в Чехия, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Гората Аокигахара в Япония 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 и Островът на куклите в Мексико, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 сред 7-те най-откачени места на CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Аз, Шарлот най-накрая пристигнах в убежището в Гонджам! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 Оставих си подписа за знак 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 точно както на другите места. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 И виждам, че някой е написал тук "Да живеем". 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 О, страшно. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Преместете се в коридора. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 „Някой живее тук“, пише. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 какво? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Не, пише, че тук живеят призраци. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 по дяволите Призраци живеят тук, всички. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 И ние сме на мястото, където живеят призраци. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 И на стената има странни надписи. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Джи-хюн. Вижте това 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 Защо това се изключва? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 "ЛАБОРАТОРИЯ" 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 Това е лабораторията, всички. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Да влизаме. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Какво по дяволите? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Вътрешността изглежда като лаборатория. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Вода на пода. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 Водата изтича. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 Множество медицински карти, разпръснати по пода. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Изгоряла следа и по стената. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Шкафовете са срутени на пода. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Ето я лабораторията. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Има плочки по стените, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 и повечето от тях са разбити 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 сякаш стаята е бомбардирана. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 На пода има капки, игли... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 и микроскоп. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 Освен това има много бутилки с лекарства. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 И кукла също. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Джи-хюн! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 Това е мястото, където моят приятел направи психическата снимка. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Проверете го. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Ето мястото, където моят приятел направи снимката 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 когато дойде тук миналата година. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 Беше истинско. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Насочи камерата към мен. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 ти добре ли си 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - Какво има? - Какво по дяволите?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Каква е тази миризма? - О, боже... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 Това пиле ли е? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 да излизаме Първо ще тръгнем от тук. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Добра работа вие двамата. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Преместете се на 4-тия етаж. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon и Ah-yeon на 3-тия етаж. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Станете и тръгвайте! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Добре дошъл отново. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Аз и Айон сме в коридора на 3-тия етаж. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Ние сме само един етаж по-горе 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 но тук е по-студено. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Ще проверим температурата. А-йон? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 13 по Целзий е. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 по Целзий. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 На 3-тия етаж е 13 по Целзий. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 Какво ще кажете за втория етаж по-рано? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 по Целзий. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...Температурата е същата. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Но има нещо, наречено сензорна температура. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 Сензорната температура, която усещам на 3-тия етаж в момента 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Тя е около минус 13 по Целзий. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Има маса за пинг-понг! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Наистина има маса за пинг-понг, както се говори. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Има мъртва птица. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Je-yoon, успокой се малко. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 окей 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Какво сега? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Въвеждане на 3-ти етаж! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Добре, сега ще ви покажем стаите на 3-тия етаж. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Вие също трябва да знаете добре, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 хм, хора, които са били тук 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 често казват, че са били свидетели 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 свръхестествени явления на 1-ви и 2-ри етаж 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 и истински призраци тук на този етаж и ет.4. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Твърди се, че те са обсебени духове пациенти, убити погрешно. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Сега ще... проверим тези стаи. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 какво по... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, твоята линия. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 добре 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 Това е душ кабината, където 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 призраците са били виждани много пъти. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Можете да видите на стената отвътре 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 старо петно във формата на човек. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Моля, увеличете го, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Прилича на човек. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 Това е така нареченото „призрачно място“. 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 че не искаме да повярваме... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 Както и да е, ние, отрядът на ужасите, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 инсталирах тази следваща камера и go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 на това най-високо място, за да потвърдите 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 съществуването на призрака. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Сега най-накрая отиваме по-далеч в стаята за баня. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Тук сме. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 виждам... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 там! това! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 Какво е? какво е това 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 По дяволите! Какво е? 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 свети... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 Това е перука. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 Мамка му, махни това! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 Толкова е адски страшно! Приберете го. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Казах да го оставиш! Недей така! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 недейте! По дяволите! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Не го прави! предупредих те! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - По дяволите... - Защо е тук? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Сигурно някой го е оставил на шега. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Недей така! предупредих те! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 Аз съм сериозен! Мислиш, че се шегувам? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 Това е за 3-тия етаж... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ji-hyun и Charlotte на 4-ти, в готовност. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 Това е коридора на 4 етаж 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 най-високото призрачно място в убежището. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Тук е нашето най-модерно оборудване да проследи призраците. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Таванът е оборудван с 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 светкавици с инфрачервен цензор 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 реагирайки и на най-малкото движение 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 и минималната енергия. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Сега ще трябва само да чакаме докато призракът не бъде забелязан. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Сега към Ji-hyun. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 Това е кулминацията на изживяването на ужасите, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 скандалната стая 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 където никой не е влизал от затварянето на болницата. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 Стаята е била интензивна. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Толкова много хора оспорват убежището на Gonjiam се опита да отвори 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 тази врата, която беше затворена толкова дълго. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Но всеки един от тях се провали 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 и се каза, че или имат извърши странни самоубийства, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 изпаднали в кома или загинали при катастрофи. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Затова хората го наричат проклятието на стая 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Опитахме се да видим с очите си 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 ако никога не се отваря. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Не, не мога да го отворя. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 Всички ли го видяхте? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 Вратата е затворена като здрава скала. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Но! по-късно, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 ние ще бъдем първите, които ще отворим 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 и стреляйте вътре в стая 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Ще стигнем до дъното на мистерията на тази стая. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 Очаквайте скоро. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 Добре, страхотно! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55 000 гледания. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 СТАЯ ЗА КОЛЕКТИВНИ ГРИЖИ, ЕТАЖ 1 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 КОРИДОР, 2 ЕТАЖ 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 СНАБДИТЕЛНО ПОМЕЩЕНИЕ, 3 ЕТАЖ 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 ДУШ СТАЯ, 3 ЕТАЖ 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 БАНЯ, 3 ЕТАЖ 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 СТАЯ 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Ще изчакате тук, докато завърша снимките на интрото 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 и ме следвай, докато обикалям стаята. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Не забравяйте да стреляте по вашите позиции 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 във всички случаи по време на ритуала. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 окей 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Да започнем ритуала. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 Музиката е... включена. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung-wook, твой ред. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Сега съм в стаята на директора 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 мястото за нашия медиумистичен ритуал. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Можете ли да ги видите? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Червените струни, прикрепени с малки камбанки 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 висят като паяжина. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Амулет, просо и цинобър 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 се приготвят на масата за ритуала. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Сега! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Ще извършим опасния ритуал да извика призраците. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Ще извършим опасния ритуал да извика призраците. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Бих напуснал тази стая тази минута 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 ако не беше предаването на живо. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 Толкова съм уплашен и нервен, но! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Ще спазим обещанието си 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 да излъчи този ритуал на живо. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ах-йон, най-младият член, ще проведе ритуала. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ах-йон, да започваме. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Тя слага светлина върху тамяна 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 и изгаря амулета 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 изпълнен със заклинание, извикващо обсебените духове. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Монах в храма Бомун щедро ни предложи амулета. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Станете и съберете ръцете си. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Сега ще седнем заедно и ще чакаме да видим 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 какво става... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 Светлината на свещта трепти. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 Какво е? 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Какво по дяволите? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 Какво е? 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - По дяволите! - Какво по дяволите е? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 какво? какво? какво става 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Накъде! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Исус Христос... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Видяхте ли камерата за наблюдение обърната? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 Не е шега! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Всички слухове бяха верни! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 Всички ли го снимахте? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Изпуснах го напълно. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Това място е от друго ниво. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Не ме плаши. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Коментирай, Seung-wook! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Поставете всички в рамката, Сунг-Хун. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Стани, върви! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Всички ли видяхте това? Още не мога да повярвам на собствените си очи. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 Мястото е затворено 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 отвън. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Но скоро след това ритуалът започна 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 свещта, камбаните 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 и камерата се движеше сама. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 Сякаш някой не е доволен от нашето предизвикателство. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Но ви обещаваме, че ще завършим нашата мисия 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 какъвто и риск да ни очаква. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Не ходете никъде. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 добре! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Преминете към следващото място. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Ще пусна повторението. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Тя слага светлина върху тамяна... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Да, капитане. - Не са забелязали, нали? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Не, те напълно откачиха. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Изглеждаше ли истинско? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Разбира се. Разтърси се! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Какъв е номерът сега? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 1 00K гледания! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 100K, наистина? - Не е за вярване! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Имаме добро начало, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 така че трябва да го направим правилно за да достигне 1 милион гледания. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Проверете отново настройките и ръководете техните реакции. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 Разбрах! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Мисля, че реакциите на Шарлот го убиват. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Мисля, че реакциите на Шарлот го убиват. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Ще се опитам да я подтикна повече. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 добре Уверете се, че няма да разберат. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Дори призрак не може. трябва да тръгвам 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Какво по дяволите! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 шегуваш ли се? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 какво... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 хайде 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 перфектен Перфектен момент. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Какво сега? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Така че сега сме в лабораторията 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 на 1 етаж след ритуала. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Малко сме отпуснати, но все едно всички гледате онлайн 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 все още не можем да разберем как да обясня това, което току-що се случи. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 Така или иначе ще се придържаме към плана си и ще отидем в лабораторията. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 добре... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 Цялата стая мирише странно. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - Това ли е лабораторията? - По-навътре е. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 Не е ли дрога? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 Това е вътрешността на лабораторията. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 Това е вонята. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Преди счупих стъклена бутилка. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 На пода, лявата страна. виждаш ли 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Нещо като умряло пиле. Ето това смърди. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 дръж се Защо има кукла 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 в лабораторията? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 майтапиш ли се 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Преди го нямаше. Нали, Джи-хюн? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 Беше в кабинета, не там. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 какво? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 Куклата беше в шкафа! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Увеличете мащаба на куклата. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Прилича на куклата на снимката. Един пациент го държеше. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 мамка му 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 Няма начин. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Има ли някой друг тук? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 какво правиш 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 какво правиш Не го пипай. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 Не!!! Не го пипай! Върни го обратно! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Остави го! Лий Сеунг Уук! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Хей, остави го сега! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Точно сега! Остави го! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung-wook. - Снимайте това, бързо! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Не можеш ли просто да го оставиш? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Шарлот! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Je-yoon, последвай я. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Капитане, вижте го! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 да Това е същата кукла. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Капитанът каза, че е същият. Защо го докосва? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Шарлот, успокой се. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Просто не можете произволно да докосвате неща на места като това. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Джи-хюн! И ти го видя. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 Куклата беше в шкафа! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Ние ли сме единствените хора тук? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Ще пусна снимката на екрана, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 твоят коментар, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Стани, върви! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Виждаш ли тази кукла, която държа? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Не се шокирайте. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Тази кукла, за която Шарлот претендира беше в кабинета 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 е куклата от снимката в стаята на директора 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 където извършихме ритуала. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Моля, сравнете ги. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 Защо има това 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 показана кукла 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 и самораздвижено ли е? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Има ли наистина свръхестествена енергия на това място? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Тук продължават да се случват странни неща. Всичко е истинско 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 и гледаш всички на живо! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Добре, ще се върнем скоро... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Вие сте родени актьори! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Не мога да остана тук. искам да си тръгна 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Шарлот, как да си тръгнем? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 Това наистина е странно. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Не можем просто да си тръгнем. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Да, Шарлот. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Престани да стреляш, Айон. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Съжалявам, Шарлот. - Ти също, спри да стреляш! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Лий Сеунг Уук! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Никога не пипаш неща на такива места! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Те са прокълнати! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Може да си в сериозна беда! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 съжалявам 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Просто исках да проверя, защото не можех да повярвам на очите си. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Просто исках да проверя, защото не можех да повярвам на очите си. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 по дяволите... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Трябва да й дадем малко време... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 По-опасно е да бъде сама. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Нека просто да свършим и да се махаме оттук, става ли? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Всички ли ме чувате? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Ако всички искат да напуснат тук, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Ще следвам твоето решение. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Тогава всичко, което направихме досега щеше да се превърне в нищо. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Нека почакаме малко, става ли? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Опаковайте това възможно най-безопасно както каза Шарлот. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Да, тук сме заедно, така че нека да завършим това заедно. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 Добре тогава. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Хей, никога не правиш нищо рисковано! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Да, госпожо. Няма да пипам нищо! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 много съжалявам 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Никога! Имам предвид. - Добре, разбрах. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 Това е почивка. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Нека да се преместим на следващото място и да останем. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon и Ah-yeon, отидете на 4-тия етаж. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Скоро ще бъдеш в ефир. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Инсталирайте инфрачервените светкавици на тавана. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Да, капитане. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Може ли да отделим минутка? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Когато 1-вият етаж е готов, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 ще бъдем къси на 3-ти и 4-ти. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook и Sung-Hun, уведоми ме, когато си готов. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - Добре. - Разбира се. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Може ли да отделим минута? Моля? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Не прави това отново, никога! - Разбрах! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Не ме чуваш ли? - Да се ​​движим! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Добре ли си, Шарлот? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - да - Да тръгваме. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Всички, стойте и... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 Това е стаята за колективни грижи. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Погледнете вътре. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Таванът е пропаднал 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 и малки дървени шкафове обграждат стените. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Прилича на катакомба 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 бомбардиран по време на войната. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 На пациентите са прилагани т.нар 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 в тези малки дървени шкафове. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Толкова страховито. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 Е, ще погледна в този ковчег с врата. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 Странно, има дупка 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 на нивото на гърдите, а не на лицето. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 За какво беше тази дупка? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Не за наблюдението, предполагам. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Нека отворя вратата. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Няма копче. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 защо какво не е наред 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - мамка му - Защо? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Някой ме дръпна за ръката. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Спри да се заяждаш, предупредих те! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 Не се шегувам! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 казах ти! Това място е прокълнато! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, дай в ръката си. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, разклати камерата повече. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, твоята линия. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Някой наистина дръпна ръката ми през тази врата. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Не мога да кажа точно, защото се случи твърде бързо. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Така че пак ще сложа ръката си там. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Ти луд ли си? - Не го прави! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Спри го! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Не го прави! Моля те недей! - Защо не! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Остави ме да го направя! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Хей, недей! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - Твърде опасно е! - Спрете я веднага! бързо! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 Добре, добре. разбрах го! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Вземете това. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 не! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 нищо... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Джи-хюн! Джи-хюн! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 - Какво става? - Капитане! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - Какво има? - Направи нещо! Джи-хюн! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Джи-хюн, ръката ти... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Те крещят, сякаш карат пиратски кораб. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Чувам топката за пинг-понг! - Извадете EM F. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Беше написано „Да живеем“, но 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 променен на "Да умрем"! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 сигурен ли си 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Това място е прокълнато. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Трябва да си тръгнем... или всички ще умрем. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Да тръгваме, Шарлот. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Не мога да съм тук повече. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 - какво правиш – Тръгваме си. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Хей, Джи-хюн. - Вижте това. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Никога не знаем какво следва. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Ние сме прокълнати. какво да правя 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Хей... - Махни се, става ли? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 капитане! чуваш ли ни 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Спокойно. - И ти го видя! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Видяхте какво се случи на медиумистичния ритуал. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Дори ми дръпна шала. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 И сграбчи ръката ти, както направи и моята. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 И сграбчи ръката ти, както направи и моята. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 И буквите на стената се промениха! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Слушай, Джи-хюн... истината е... на ритуала... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 хей Ние също се страхуваме. Уплашени сме, но... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 заедно сме на борда така че нека свършим и да тръгнем заедно. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Дори капитанът не знае какво да каже! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Ако се случи нещо лошо, кой ще се погрижи за това? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 движи се! тръгваме си да вървим 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Внимавай, Шарлот. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Виждам, че някой е написал тук „Да живеем“. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Хей братле! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 Братко! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ха-джун! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 кажи нещо! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Да, Seung-wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 Защо не каза нищо! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 Връзката е лоша. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Джи-хюн и Шарлот си тръгнаха. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 аз знам видях. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Проверих буквите на стената. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 Промениха ли се? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 майтапиш ли се Няма начин. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 От самото начало беше „да умрем“. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 просто нямам думи. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Тогава какво не е наред с тях? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 не знам те просто полудяват 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Шарлот вече беше изпаднала в паника 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 откакто докосна куклата в лабораторията. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Но и вие току-що го видяхте. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Ръката на Джи-хюн дръпна и шалът на Шарлот също. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Изглеждаше, че Ji-hyun симулира. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Тя изглежда разбра за нашето шоу. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 Защо, по дяволите, ще симулира? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Откъде да знам? Може би просто е искала да си тръгне? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Тогава белегът на ръката й? - Правилно. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 Може да е имало бодли вътре. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 Какво ще кажете за Шарлот? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 Видях шала й с очите си! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 И аз го снимах! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 Това също намирам за странно 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 така че продължавам да проверявам видеото. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 Духаше ли вятър? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 Затворено е под земята! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Как може вятърът да духа? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Трябва да има нещо. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Адски странно. Нека спрем до тук. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Мислиш ли, че можеш да свършиш така? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Слушай внимателно. Трябва да приключим с това. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Знаете ли колко са гледанията сега? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Повече от 300K! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 Ами ако спрем сега? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Без реклама за спряното излъчване! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Нека опитаме още малко. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Кратка обиколка на 3-тия етаж и отворена стая 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 и това е обвивка. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 Ами ако нещо се случи! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Ще спечеля малко време, като пусна кратко повторение... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Ще спечеля малко време, като пусна кратко повторение... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Хайде да тръгнем отново на живо. - Майната му! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Лий Seung-wook! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 върни се! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Хей ти! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 По дяволите! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Не трябваше да се подписвам на стената. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Прокълнат съм и наистина мога да умра. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 Затова си тръгнахме. Би трябвало да е наред. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Ти също го видя. - Шарлот! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Под името ми пише... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Казах, че ще се оправим! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 какво трябва да направя 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 ставай! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Шарлот. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Сега се връщаме в базовия лагер 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 и може да се прибере сутринта. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 да се прибираме. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Можем да се приберем. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Начало... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 да се прибираме. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Можем да се приберем. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 виждаш ли 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Шалът се издърпва сам. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Не е вятърът. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Да се ​​махаме оттук с Je-yoon и Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Братко - да 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Хей, нека се споразумеем. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 какво? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Ако свършим дотук, всичко става безполезно. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 300K гледане може да спечели $150K за реклами. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Да поискаме 30% повече 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 можем да получим поне $40K всеки. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Да продължим това? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 Сякаш някой не е доволен... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Джи-хюн... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Дже Юн, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Seung-wook и Ah-yeon... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Шарлот и Сунг-хун, и шестимата са там. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Кой, по дяволите, е заснел това тогава? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Какво по дяволите! не! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Не, не ми причинявай това! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 не! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 Няма начин! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 По дяволите! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 Сякаш някой не е доволен... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ха-джун. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 да 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Имаме някои условия. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Какви условия? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Увеличете нашите дялове с по 20%. Тогава сме вътре. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 И за другите също. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 какво ще кажеш 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 Добре за 20% повече за вас и останалите също. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Връщаме се на живо, когато повторението приключи. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Бързо към 3-тия етаж. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Никога повече не прекъсвайте радиото. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Или ще те убия. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 Дотук ли беше? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Отнема твърде много време. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Вижте това! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 На прав път сме. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 Сложихме го там по пътя. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Почти стигнахме. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Почти готово. да вървим 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 "ДУШ СТАЯ" 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 Това, което виждате, е душ кабината 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 едно от първите две места за призраци 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 заедно с коридора на ет.4 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 в това убежище. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Гледайки нагоре, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 можете да видите следващите камери. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Но засега няма особени признаци. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Какъв е този звук? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 От стаята за доставки ли е? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Напуснете душ стаята, преместете се в стаята за доставки! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 И двамата, бързо! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, твоята линия. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Току-що чухме странен звук идващ от тук, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 помещението за доставки. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Сигурно и вие сте го чували. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Силен звук от нещо 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 блъснат в стената. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Какъв беше звукът? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, иди зад шкафа и го застреляй! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, кажи нещо първо! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 Братко! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 кажи го! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Всички ли видяхте това? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 Ами ако има... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 свръхестествената енергия... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Сунг-Хун! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Сунг-Хун! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung-wook! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung-wook! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Лий Сеунг Уук! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 хей 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 събуди се! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung-wook, моля те! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 защо 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 как... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 как е възможно 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Вече минахме покрай него. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Това място също е странно. Джи-хюн... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 дръж се 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 Каква е тази миризма? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 Защо е тук? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 Тези бяха в лабораторията! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Джи-хюн! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Джи-хюн! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 какво ти става 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Джи-хюн! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Джи-хюн! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Не, не прави това! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Джи-хюн... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 Боже мой... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 капитане! Капитан... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 къде си 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Джи-хюн... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Моля, помогнете ми... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 спаси ме... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 не! помогни ми! Моля те! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Моля, пуснете ме! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 отвори вратата! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Сунг-Хун... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Трябва да тръгваме веднага! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Да тръгваме сега! бързо! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 Вратата е почти отворена! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 Това няма значение. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Не трябва да сме тук. Трябва да тръгваме! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 защо 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Seung-wook е заключен в стаята на долния етаж. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 Майната му на това копеле! На път сме да достигнем един милион! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 какво говориш 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Не трябва да сме тук. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Трябва да спасим Seung-wook и се махни от това място! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Да, капитане. - А-йон. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Отворете вратата и влезте сега. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Капитанът ми каза да отворя вратата и да вляза веднага. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Вие двамата ме слушайте. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Ритуалът и куклата, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 ние ги поставихме. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 какво? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Фалшифицирахме го заради гледките! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Но всичко, което се случва в момента, е истинско! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Този шибан идиот... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Seung-wook може да умре. Трябва да го спасим сега! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Това наистина ли е? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Имам предвид! Всички ще умрем, ако останем! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Ако не го направиш, ще го направя сам. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 Отново топката за пинг-понг! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 мамка му! Какво по дяволите е това? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 какво... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 Има ли някой вътре? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 какво става 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Всичко е реално. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Моля, помогнете ми! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 спаси ме! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Шарлот? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 това ти ли си 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Не мога да отворя вратата! - Остави ме да го направя. Шарлот! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 - Шарлот! - Направи нещо! Шарлот! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 какво да правим 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 - Шарлот! - Шарлот! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Сунг-Хун! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Къде отиваш? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Сунг-Хун! Сунг-Хун! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Дже Юн... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Сунг Хун! - Сунг-Хун! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 какво става 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Какво по дяволите е това? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - А-йон... - Тук съм. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Къде е Сунг-Хун? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Не мърдай. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Какво има под краката ни? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Усеща се като вода. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 Имаш ли светлината? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Какво не е наред с него? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - Защо не работи? - мамка му 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 Защо отеква тук? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Предполагам, че сме... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - в стая 402. - Какво? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 Имате видеокамерата, нали? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Дай ми това. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 какво? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 къде сме 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Тук няма врата. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 Защо няма врата? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 вода? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 как е възможно 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 какво става 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 Има някой. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 къде? 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - Едно момиче... - Няма начин. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Гледа ни от високо. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Наистина ли сме в стая 402? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Дже Юн... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 На лицето ти! Ръцете! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Ти също, Айон... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 недей така... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Някой е тук... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Трябва да се махаме оттук. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 А-йон... А-йон! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Сунг-Хун... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 А-йон... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Je-yoon! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Сунг-Хун! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Je-yoon! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 чуваш ли ме 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Моля, помогнете ми! къде си 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Помогнете ми, моля! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 спаси ме! Сунг-Хун! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Моля те, ела да ми помогнеш! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 — Това не е пряко предаване? 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 „Отрязано е, след като се оказа, че е фалшиво шоу.“ 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 „Знаех си, че ще го манипулират. 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 „ONJ IAM: ПРИЗРАЧАНО УБЕЖИЩЕ“ 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Режисьор: JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 Историята, всички имена, герои и инциденти 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 изобразени в тази продукция са измислени. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Без идентификация с действителни лица (живи или починали), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 компании, организации, и продукти е предвидено или трябва да се предполага. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Субтитрите са преведени от Чери Ченг и Касиди Уонг. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 В памет на JUNG Woo-shik.